«Trekket mot nord er blant de seks fineste romanene i moderne arabisk litteratur.»Edward Said, professor i engelsk litteratur ved Columbia University En gang i midten av forrige århundre vender en ung sudansk mann tilbake til fødebyen sin, «den lille landsbyen der Nilen gjør en sving». Blant alle som møter frem for å ta imot ham, legger han merke til et ansikt han aldri har sett før: Mustafa Said, født i Khartoum 16. august 1898, britisk pass, studert i Kairo og England, bodd i England i tredve år. Gift med Husna Bint Mahmoud, to sønner, bonde, høyt respektert. Men små og store hendelser rundt Mustafa peker mot at han ikke har fortalt alt, og fortelleren fatter intens interesse for Mustafa. Etter hvert innlemmes fortelleren i hemmeligheter som nesten ikke er til å bære.Denne lille, vakre boka kaster lys over et Sudan som de engelske koloniherrene har satt varige spor i. På sitt forsiktige vis tegner den omrisset av en liten landsby der Nilen gjør en sving, utmaler den brennende sola og brennevinet som drikkes, og lar oss lytte til de råe samtalene mellom fire syttiårige venner. Fortelleren gir rom til samtaler om koloniseringen, samtidig som han tvinges til å nærme seg det uutgrunnelige han har fått vite, og det grusomme som skjer etterpå.Trekket mot nord utkom i 1966 og regnes som et av den moderne arabiske litteraturs høydepunkter. Boka er også innlemmet i De norske Bokklubbenes Verdensbiblioteket.«En Tusen og én natt baklengs … Sterkt og poetisk»Observer«Et fengslende verk av en stor arabisk romanforfatter, som utvinner den rike åren av afrikansk erfaring med den vestlige verden.»Publishers Weekly