Det er en begivenhet når det nå for første gang kommer et fyldig utvalg av Jan Erik Volds lyrikk, som har vært så toneangivende de siste fire decenniene: figurdiktene fra mellom speil og speil (1965), de tette rytmene i HEKT (1966), de frodige langdiktene i Mor Godhjertas glade versjon. Ja (1968), de frekke og skarpe språkdiktene i kykelipi (1969), de østlig inspirerte strofene i spor, snø (1970), Bok 8: LIV (1973) og S (1978). Med samlingen sirkel, sirkel (1979) skaper Volds dikt en videre krets rundt seg, med dikt fra Russland, Japan, Mikronesia, USA, Norge. Etter en lengre pause kom Vold tilbake som poet med samlingene Sorgen, sangen, veien (1987) og En som het Abel Ek (1988), der livet har satt mørkere spor. Vold har markert seg som vår fremste politiske dikter det siste tiåret, i samlingene Elg (1989), IKKE (1993) og Kalenderdikt (1995). Utvalget inneholder også eksempler fra de meget originale kortprosasamlingene fra rom til rom SAD & CRAZY (1967) og BusteR brenneR (1976), sammen med hans bejublede skøytedikt i samlingen En sirkel is (1994). Utvalget rommer 777 dikt og har fått tittelen I vektens tegn. Med dette diktutvalget og essaysamlingen Tydelig. 33 (1999) er Jan Erik Volds nyskapende innsats som poet og essayist gjort tilgjengelig i to hendige utgaver.