Beskrivelse

Den åndfulle vei

Shia-muslimenes læreskrift har med sitt vakre og formfullendte språk en prominent plass i arabisk litteratur.

– I shia-tradisjonen blir samlingen ofte rangert som den viktigste kilden etter Koranen og overleveringene fra profeten Muhammad, sier Nora S. Eggen, som har oversatt Den åndfulle vei til norsk. Samlingen av taler, brev og visdomsord er tilskrevet shia-tradisjonens første imam, Ali b.Abi Talib (død 661), som var den fjerde kalif etter Muhammads død i 632, og dessuten Profetens fetter og svigersønn.

– Samlingen ble redigert og skrevet ned av al-Sharif al-Radi (død 1015), og i løpet av kort tid ble den akseptert som en kanonisk samling av Alis lære.

– I samlingen presenteres så vel generelle filosofiske problemstillinger som teologiske spørsmål og en åndelig lære. Den gir også ulike perspektiver på en rekke historiske hendelser. Også i sunni-islamske sirkler har samlingen historisk betydning, og er respektert og beundret for sin stil, sier Nora S. Eggen.

– «Husk at nytelsen opphører mens dens frukter varer ved!» Flere av Alis aforismer er alminnelig kjent og har gått inn i dagligspråket.

Nora S. Eggen har oversatt og skrevet det innledende essayet til Den åndfulle vei. Hun er arabiskfilolog og har en PhD. innenfor feltet islamstudier. Hun har tidligere oversatt og vært redaktør for Muhyi al-Din al-Nawawis De rettvises hager i Verdens Hellige Skrifter (2008)