I Verdens Hellige Skrifters trebinds-utgave har sentrale deler av verket fått plass, i tillegg til sammendrag av de i alt 18 bøkene verket består av. Den blodige striden mellom de fem edle brødrene og deres hundre onde fettere er kjernefortellingen i Mahabharata.

– Eposet forteller om den avgjørende krigen i mytisk tid, og har antagelig røtter i en muntlig episk tradisjon. Alle store kulturer har en slik fortelling i bunnen av sitt fellesskap, sier professor Jens Braarvig, som har skrevet forord til første bind.

– Mest kjent og sitert er den lange prekenen som kalles Bhagavadgita, ikke minst takket være Mahatma Gandhi, som brukte denne teksten som rettesnor i sin ikkevoldsfilosofi. I Mahabharata står krigerkastens handlingsetikk i sentrum:

– Eposet er en polemikk mot prestekastens asketiske idealer og munkebevegelse, mot tanken om at frigjøring fra evig gjenfødelse krever at man må trekke seg bort fra verden. Her plasseres lekmannen midt i religionen, sier Braarvig.