Eposet om Gilgamesh er sjølve vår sivilisasjon si urhistorie. Over 4000 år gammal, nedskriven på leirtavler i Uruk – noverande Irak. Det er eit evigungt drama om ungdoms overmot, ubryteleg venskap, djup sorg og angst for døden. Eposet er gjendikta i ei moderne, munnleg form på tre språk i den same boka – norsk, engelsk og arabisk – nettopp for å understreke våre felles røter og vere med på å bygge bru mellom kulturar. Boka er på tre språk: Nynorsk, engelsk og arabisk. Eposet er gjendikta av Rolf Losnegård, omsett til engelsk av Jeff Pedersen og til arabisk av Moayad Khalil. Den er illustrert av Fredrik Rysjedal.