Karpanskihøyden skildrer det tsjetsjenske folkets opprør mot Moskva-kommunistenes makt i 1991, den turbulente perioden som fulgte med krav om at Tsjetsjenia måtte bli en selvstendig og uavhengig republikk utenfor Den russiske føderasjon, og som førte til de to tsjetsjensk-russiske krigene (1994-1996) og (1999-2000). I sentrum står opprørslederen Bulat Dzjajrakajev, en snekker i midten av tyveårene, som sammen med brødrene sine blir livvakter for den nyvalgte presidenten Dzjokhar Dudajev.

De innledende kapitler er oversatt fra tsjetsjensk til russisk av Islam Elsanov og deretter fra russisk til norsk av Alf B. Glad. Den øvrige teksten er oversatt fra tsjetsjenisk av Razet Oeva i samarbeid med Sverre M. Nyrønning, som også har bearbeidet teksten til endelig form.