Et Kurs i Mirakler

Et Kurs i Mirakler forklarer den filosofiske kjerne som finnes i de fleste religioner og esoteriske tankesystemer. Selv om det bruker en kristen terminologi, er selve innholdet økumenisk eller uavhengig av religiøst ståsted. Kurset hevder selv at en universell teologi er umulig – mens en universell erfaring ikke bare er mulig, men nødvendig.

Kurset på mer enn 1200 sider består av en lærebok med tekster på ca. 600 sider, en arbeidsbok og en håndbok for lærere. Arbeidsboken inneholder én leksjon for hver dag gjennom et helt år, noe som gjerne kan gjennomføres samtidig med lesning av tekstene.

De første leksjonene går ut på å avlære alt vi tror vi forstår av oss selv, av verden rundt oss og hva som er meningen med det hele. Deretter begynner leksjonene på en kjærlig og vennlig måte å bygge opp igjen et helt nytt tankesystem med en ny holdning til tilværelsen. Kurset ble opprinnelig utgitt på engelsk i 1975.

Mirakelkurset, som det også kalles på norsk, ble opprinnelig nedskrevet av den amerikanske psykologiprofessoren dr. Helen Schucman ved Columbia-universitetet i New York. Hun var ikke spesielt religiøst interessert, og ble mildt sagt overrasket da hun plutselig hørte en tydelig stemme som sa: “Dette er et kurs i mirakler. Vennligst ta diktat!”. Hun begynte å skrive ned hva stemmen sa, og ble oppmuntret av en kollega til å fortsette. Etterhvert tok det store verket form. Stemmen identifiserte seg som Jesus selv, som ville henvende seg til dagens mennesker. Han forklarer også den egentlige betydningen av flere hundre sitater fra Bibelen.

Kurset er nå oversatt til de fleste språk, inkludert de nordiske, og har solgt i 2 millioner eksemplarer på verdensbasis. Innehaverne til opphavsretten ønsket å sikre kvaliteten på oversettelsene, slik at de største verdensspråkene ble prioritert først.

Bak den norske oversettelsen ligger mer enn ti års arbeid. Den er sammenholdt med den svenske utgaven, som er resultatet av mer enn tusen klargjørende forespørsler til Foundation for A Course in Miracles (FACIM) i USA. Også de norske oversetterne har gjort bruk av ytterligere forespørsler til FACIM og personlige møter med deres fremste lærere.

Gruppen av norske oversettere og korrekturlesere har bestått av Turid Bekken, Else Irene Cruse, Anne Gjeitanger, Tove Lyng Gjøl, Svenn Arne Granum, Albert Harloff, Laila Henriksen og Roald Pettersen.