Beskrivelse

Hafez  – 100 dikt i utvalg

Hafez dikt er Irans mest leste, 600 år etter at de ble skrevet. Til tross for mange respektløse vers blir Divân-e Hâfez oppfattet som et hellig skrift.

Den persiske mystikeren, opprøreren og kjærlighetsdikteren Hafez (ca.1315-1390) regnes blant de aller største navnene i verdenslitteraturen. Han var kontroversiell – og viden berømt – allerede i sin samtid. Verdens Hellige Skrifters utgave av I vinens speil er et utvalg på 100 av Hafez dikt, gjendiktet av Mahsa Vahdat og Erik Hillestad (forlaget Press 2010), med et innledende essay av Norges fremste Hafez-kjenner, Finn Thiesen, skrevet spesielt for Verdens Hellige Skrifters utgave. Alle diktene gjengis også på originalspråket persisk, sirlig kalligrafert av Mehdi Fallah, en av Irans mest kjente utøvere av denne tradisjonen.

Hafez først med Kardemommeloven
– Det skal godt gjøres å finne en situasjon i livet som ikke lar seg beskrive med et sitat fra Divân-e Hâfez, sier Hafez-spesialist Finn Thiesen i det innledende essayet i boka. – Om det så er Kardemommeloven, formulerte Hafez den 600 år før Thorbjørn Egner:

Du skal ikke plage andre, men gjør ellers alt du vil!
For i vår sharia er det ikke andre synder til.

– I Hafez´ utlegning fremstår altså sharia, islams hellige lov, med kun ett eneste bud: Ikke plag andre!, påpeker Thiesen.

«I vinens speil» som hellig tekst
Hafez er motstander av fanatisme og skinnhellighet og forener dionysisk inspirasjon og skjønnhetsbegeistring med mystiske temaer og moralske emner. Til tross for mange respektløse vers blir Divân-e Hâfez oppfattet som hellig skrift, noe som ifølge Thiesen skyldes det mystiske billedspråket som Hafez overtok fra de to foregående århundrene med sufidiktning.