Verdensbiblioeket bok  15

En ung mexikaner ved navn Juan Preciado kommer til landsbyen Comala, på jakt etter sin far. Hans mor ba ham nemlig på dødsleiet om å reise til hennes fødeby og forlange tilbake det faren skyldte dem. Det viser seg at Juans far er den nådeløse godseieren Pedro Páramo, som har forsynt seg grådig både av byens kvinner og av andre menns landjord på uærlig og brutalt vis. Men Pedro Páramo er død nå, og det er også alle andre han møter i denne spøkelsesbyen, skjønner Juan etter hvert. Kun de rastløse og bitre stemmene deres spøker i gatene og hvisker om skam og skyld. Snart forstår leseren at også Juan er død, og at hans og hele Colamas historie fortelles fra gravkammeret, der han ligger sammen med den gamle kvinnen Doroteas levninger. Men hvorfor finner ikke disse stakkars sjelene hvile? Og hvordan har Páramo ansvar for forbannelsen som hviler over den mexikanske byen?

Bok nr 15 i Verdensbiblioteket
Juan Rulfo
Pedro Páramo
Oversatt av Christian Rugstad
Med et innledende essay av Abilio Estévez

Utdrag fra Abilio Estévez’ innledende essay til Pedro Páramo.

Essayet er oversatt av Kjell Risvik.

Comala: En by av døde sjeler

Den fragmentariske fortellerstilen i denne romanen gjør at den kan virke mystisk å komme inn i, men midtveis forstår vi at den fortelles fra graven, av godseieren Pedro Páramos døde sønn, og beretningen fokuserer deretter på Páramos bedrifter og dermed også på landsbyen mørke skjebne. Mens språket er enkelt og dagligdags, er betydningen av romanen kompleks: Er Pedro Páramo en sosiopolitisk skildring av en skjebnesvanger og voldelig del av Mexicos historie? En moderne, omvendt Odyssé, slik forfatteren Carlos Fuentes hevder? En beretning om gjenfødelse og liv eller tvert imot, om forfall og død? Tolkningene er mange og varierte, og denne brutale og likevel drømmeaktige romanen inviterer deg til å danne din egen. Uansett svaret, vil de poetiske bildene av en by befolket av rastløse og plagede sjeler ha festet seg i sinnet ditt lenge etter du har lagt fra deg romanen.